Et en Français dans le texte ça donne :

« Hé ho ! C'est l'heure de se réveiller ! A en juger d'après vos p'tits yeux et vos traits bouffis, on peut dire sans trop se tromper qu'une bonne nuit de sommeil vous aiderait à vous remettre de cette folle nuit passée à faire la fête. Mais nous tenions à vous souhaiter une Bonne et Heureuse Année de la part de toute l'équipe Nintendo et à vous annoncer l'arrivée de nombreux changements qui seront apportés à votre site en 2004.

Voilà déjà longtemps que nous travaillons d'arrache-pied sur une série de nouvelles rubriques. Elles sont maintenant presque prêtes et, bien que nous ne voulions pas dévoiler tous nos secrets, voici un avant-goût de ce que vous pourrez découvrir très bientôt :

D'abord, nous nous sommes occupés du design du site, en modifiant l'agencement des rubriques, dépoussiérant quelques zones et en donnant un bon coup de chiffon sur certaines rubriques. Donc non seulement le site, nouvelle génération, sera un plaisir pour les yeux mais il sera également beaucoup plus facile d'utilisation et vous y trouverez à coup sûr ce que vous cherchez.

Ensuite, et c'est là que les Membres doivent commencer à se frotter les mains, nous avons réservé aux Membres du Club et aux VIP tout spécialement quelques bonnes surprises.

Vous aurez ainsi accès aux nouveaux salons Membres Club ou VIP, deux zones du site bien distinctes où vous retrouverez toutes les rubriques réservées aux membres dans un lieu privilégié. Et vous y trouverez encore plus de rubriques exclusives qu'avant. Des interviews, des supports de jeu encore jamais vus, les rapports les plus récents sur les jeux Nintendo et tellement plus encore... Tout ça, accessible d'abord aux Membres du Club et aux VIP.

Ca paraît clair : si vous voulez disposer de chacune des nouvelles rubriques du site, il vous faudra être membre. Si vous n'êtes toujours pas inscrit en tant que Membre du Club ou si vous n'avez pas encore enregistré de jeu VIP, rendez-vous sur la page d'inscription et découvrez toute la simplicité du processus. Assurez-vous ainsi de ne pas perdre une miette du site Nintendo, nouvelle génération.

Vous pouvez maintenant retourner vous coucher... »